1
00:00:13,304 --> 00:00:17,433
(pripovjedač) Bombardiranje je prestalo.
Vatre su ugašene.

2
00:00:17,517 --> 00:00:20,102
Europa leži u propasti.

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,813
Mrtvi su zauvijek nestali.

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,982
Živi nastavljaju.

5
00:00:35,452 --> 00:00:37,202
Svuda isto:

6
00:00:37,287 --> 00:00:41,540
nema plina, nema vode,
nema telefona, nema tramvaja.

7
00:00:50,300 --> 00:00:52,885
Vrijeme je za računanje troškova.

8
00:00:52,969 --> 00:00:55,554
Vrijeme je da počnemo iznova.

9
00:02:01,454 --> 00:02:04,039
U proljeće 1945.

10
00:02:04,124 --> 00:02:07,042
Kraj rata u srednjoj Europi.

11
00:02:07,127 --> 00:02:10,254
Kraj tisućljetnog Reicha.

12
00:02:25,061 --> 00:02:27,521
Neuredan. neuredno.

13
00:02:28,148 --> 00:02:30,232
Vrijeme bez sažaljenja.

14
00:02:34,237 --> 00:02:36,822
Vrijeme brutalnosti,

15
00:02:36,906 --> 00:02:38,699
silovanje.

16
00:02:38,783 --> 00:02:40,492
osveta.

17
00:02:57,343 --> 00:03:01,138
Nijemci se vraćaju s istoka
zemlje koje su pokušali osvojiti,

18
00:03:01,222 --> 00:03:04,558
gdje su neki živjeli generacijama.

19
00:03:04,684 --> 00:03:07,144
Bili su loši gospodari.

20
00:03:07,228 --> 00:03:10,147
Sada plaćaju cijenu.

21
00:03:10,231 --> 00:03:13,150
Barem su živi.

22
00:03:37,383 --> 00:03:41,762
Posljednji sati Wehrmachta,
vojska u raspadu.

23
00:03:41,846 --> 00:03:44,056
Zaratilo je sa svijetom.

24
00:03:44,140 --> 00:03:47,017
Sada spašava što se može.

25
00:03:47,101 --> 00:03:51,396
(čovjek
koji su se predavali bio je jedan od olakšanja.

26
00:03:51,481 --> 00:03:55,651
Bili su sretni, uglavnom,
predati se.

27
00:03:55,735 --> 00:03:58,946
Zanimalo ih je
doći do američkih linija,

28
00:03:59,030 --> 00:04:04,034
radije nego predaju
prema napredujućoj ruskoj liniji.

29
00:04:28,309 --> 00:04:33,522
(pripovjedač) Poražena vojska – ali čak
na kraju, ne uvijek slomljena.

30
00:04:39,153 --> 00:04:42,072
Životne navike teško umiru.

31
00:04:44,534 --> 00:04:48,036
Ali na kraju, puštanje krvi
je skoro gotovo.

32
00:05:01,968 --> 00:05:05,220
(čovjek
koja je započela 1914.

33
00:05:05,305 --> 00:05:07,931
U tom je ratu bilo dugo primirje.

34
00:05:08,016 --> 00:05:12,185
Konačno dolazi kraj 1945. godine.
U procesu približavanja kraju,

35
00:05:12,270 --> 00:05:16,648
ono što se događa je to
upadajući u Europu izvana

36
00:05:16,733 --> 00:05:18,817
su Rusi i Amerikanci.

37
00:05:18,901 --> 00:05:24,406
I susreću se u Torgau
na rijeci Elbi u svibnju 1945.

38
00:05:25,867 --> 00:05:30,120
s posljedicom da nijedan europski narod
pobjeđuje u europskom građanskom ratu.

39
00:05:30,204 --> 00:05:33,290
Pobjednici u Europskom građanskom ratu
su autsajderi:

40
00:05:33,374 --> 00:05:36,793
Rusi i Amerikanci -
ponajviše Amerikanci.

41
00:05:36,878 --> 00:05:42,174
Tako da imate
fizičku kontrolu nad kontinentom

42
00:05:42,258 --> 00:05:46,887
u rukama tri autsajdera -
jer su Britanci bili dio toga,

43
00:05:46,971 --> 00:05:48,805
iako su doprinijeli samo 25%

44
00:05:48,890 --> 00:05:51,892
od cjelokupnog ukupnog iznosa
Eisenhowerovim anglo-američkim snagama.

45
00:05:51,976 --> 00:05:55,395
Britanija, Sjedinjene Države i Rusija
sada kontroliraju kontinent,

46
00:05:55,480 --> 00:05:57,522
i oni će odlučiti što će biti s njim.

47
00:06:00,610 --> 00:06:03,987
(pripovjedač) Ni Rusi
ni Amerikanci nisu htjeli ovaj rat.

48
00:06:04,072 --> 00:06:09,076
Sada drugovi po oružju,
izvojevali su veliku pobjedu.

49
00:06:09,160 --> 00:06:10,702
Kad se sastanu njihovi generali,

50
00:06:10,787 --> 00:06:14,581
mogu govoriti jezik
borbe, tenkova i topova.

51
00:06:14,665 --> 00:06:18,335
Ali imaju li nešto zajedničko
osim govora vojnika?

52
00:06:33,226 --> 00:06:36,311
(čovjek
ali mi također -

53
00:06:36,396 --> 00:06:40,148
i došlo je do rukovanja
i udaranje po leđima

54
00:06:40,233 --> 00:06:42,859
i razmjena suvenira.

55
00:06:42,944 --> 00:06:46,196
Imam ruski sat

56
00:06:46,280 --> 00:06:48,949
i nečiji zlatni vjenčani prsten.

57
00:06:49,033 --> 00:06:52,327
I izgubio sam sat.

58
00:06:52,412 --> 00:06:56,540
Izgubio sam svakakva obilježja
od uniforme.

59
00:06:56,624 --> 00:07:00,335
Svi su Rusi bili vrlo prijateljski raspoloženi.
Mnogi od njih nisu govorili engleski.

60
00:07:00,420 --> 00:07:03,505
Ipak, bilo ih je nekoliko
koji je govorio prekrasan engleski -

61
00:07:03,589 --> 00:07:05,674
školovao se na Oxfordu i Cambridgeu.

62
00:07:05,758 --> 00:07:07,300
Sjećam se da sam razgovarao s jednim,

63
00:07:07,385 --> 00:07:10,887
i pomislio sam: "Nikad neću zaboraviti
tvoje lice dok sam ja živ."

64
00:07:10,972 --> 00:07:13,265
– Nikad te neću zaboraviti.

65
00:07:13,349 --> 00:07:18,061
Bio je prilično mlad. Bio je prilično
mlada. I bio je vrlo ugodan.

66
00:07:18,146 --> 00:07:21,565
Ali uvijek si osjećao
da su nas stvarno mrzili,

67
00:07:21,649 --> 00:07:23,024
što sam siguran da su i učinili.

68
00:07:37,623 --> 00:07:40,125
(Ambroz)
Sjedinjene Države tijekom rata

69
00:07:40,209 --> 00:07:43,962
bio propagiran
vidjeti Rusiju kao demokraciju,

70
00:07:44,046 --> 00:07:45,505
zemlja ljubitelja slobode,

71
00:07:45,590 --> 00:07:49,718
s bitno širokim društvenim ciljevima
otprilike isto kao i oni na zapadu -

72
00:07:49,802 --> 00:07:51,428
što se činilo da ima smisla,

73
00:07:51,512 --> 00:07:54,764
budući da su očito bili neprijatelj
nacista, kao što smo mi bili.

74
00:07:54,849 --> 00:07:57,434
Tako se pojavilo
imali smo mnogo toga zajedničkog.

75
00:07:59,187 --> 00:08:04,900
Kolege delegati, predsjednice
Sjedinjenih Američkih Država.

76
00:08:06,068 --> 00:08:07,652
(pljesak)

77
00:08:09,864 --> 00:08:12,824
(pripovjedač) San Francisco, travanj 1945.

78
00:08:12,909 --> 00:08:15,076
mjesec dana prije Dana V-E:

79
00:08:15,161 --> 00:08:18,121
rođena je Organizacija Ujedinjenih naroda.

80
00:08:18,206 --> 00:08:22,792
Povelja Ujedinjenih naroda,
koju sada potpisujete,

81
00:08:22,877 --> 00:08:27,464
je čvrsta struktura na kojoj
možemo graditi za bolji svijet.

82
00:08:27,590 --> 00:08:31,092
U svijetu je postojala velika nada
da bi se ovo dogodilo -

83
00:08:31,177 --> 00:08:33,136
da je ovo posljednji rat.

84
00:08:33,221 --> 00:08:36,389
Da bi pobjednici sada mogli
surađivati u miru,

85
00:08:36,474 --> 00:08:40,310
kao što su imali u ratu,
pobrinuti se da "četiri policajca",

86
00:08:40,394 --> 00:08:43,146
Britanija, Francuska, SSSR
i Sjedinjene Države,

87
00:08:43,231 --> 00:08:46,483
ponekad "pet policajaca"
s ubacivanjem Kine,

88
00:08:46,567 --> 00:08:48,527
bi se mogao pobrinuti za to

89
00:08:48,611 --> 00:08:53,114
da bi bilo
nema više agresije u svijetu.

90
00:08:54,408 --> 00:08:56,243
Da je rat nešto značio,

91
00:08:56,327 --> 00:09:00,497
da se za nešto borilo,
nego jednostavno protiv nacizma.

92
00:09:01,290 --> 00:09:03,917
Postoji vrijeme za pravljenje planova,

93
00:09:04,001 --> 00:09:06,378
i postoji vrijeme za akciju.

94
00:09:06,462 --> 00:09:09,839
Vrijeme za akciju je ovdje, sada!

95
00:09:12,969 --> 00:09:15,679
(kinožurnal) Narod po narod,
delegati ustaju

96
00:09:15,763 --> 00:09:18,014
za veliku novu povelju
izbijali su.

97
00:09:18,099 --> 00:09:21,893
50 nacija koje stoje jedna uz drugu,
jednoglasno za mir.

98
00:09:22,478 --> 00:09:24,729
Sada konačno potpisivanje povelje.

99
00:09:24,814 --> 00:09:28,900
Kina potpisuje prva, kao prva nacija
napadnuti u ovom ratu -

100
00:09:28,985 --> 00:09:33,113
Potpis dr Wellington Kooa
na vrhu dugog popisa koji dolazi.

101
00:09:35,825 --> 00:09:39,452
Za Rusiju, veleposlanik Gromyko
obvezuje i svoju zemlju

102
00:09:39,537 --> 00:09:41,746
prema dogovorima i ciljevima

103
00:09:41,872 --> 00:09:45,375
nakon dana i noći
kompromisa i suradnje -

104
00:09:45,459 --> 00:09:49,004
četiri glavne agencije na koje
svijet sada polaže svoju nadu.

105
00:09:49,088 --> 00:09:52,841
(Ambrose) Bolji svijet
trebao se pojaviti -

106
00:09:52,925 --> 00:09:57,637
nekolonijalni svijet,
svijet samoodređenja.

107
00:09:57,722 --> 00:10:00,849
I to se jako duboko osjetilo 1945.

108
00:10:00,933 --> 00:10:04,352
čak i od strane najciničnijih
svjetskih vođa.

109
00:10:04,437 --> 00:10:06,479
Pretpostavljam da je to čak i Staljin osjetio.

110
00:10:06,564 --> 00:10:09,024
Siguran sam da je Harry Truman to osjetio.

111
00:10:09,108 --> 00:10:12,861
I Winston Churchill je to osjetio.
Obični ljudi posvuda su to osjetili.

112
00:10:18,951 --> 00:10:21,453
(pripovjedač) Njemačka ostaje,
čak i u porazu,

113
00:10:21,579 --> 00:10:23,955
ključ problema Europe.

114
00:10:24,040 --> 00:10:27,917
Ona je započela rat,
pa njezine vođe moraju biti kažnjene.

115
00:10:28,002 --> 00:10:30,545
Sami Nijemci
moraju se natjerati da plate

116
00:10:30,630 --> 00:10:32,797
za patnju koju su prouzročili.

117
00:10:32,882 --> 00:10:36,384
Ali oni ne mogu platiti
ako Njemačka ostane hrpa ruševina,

118
00:10:36,469 --> 00:10:39,971
ili ako se zemlja raskomada,
kako neki žele.

119
00:10:40,056 --> 00:10:42,891
Nitko ne želi da Njemačka opet bude jaka,

120
00:10:43,017 --> 00:10:47,354
ipak se nitko ne može suočiti s posljedicama
da je zauvijek održim ruševinom.

121
00:10:49,940 --> 00:10:53,026
Odgovor: vojna kontrola.

122
00:10:53,110 --> 00:10:57,280
Četiri okupacijske vojske
će nadzirati oporavak Njemačke.

123
00:10:57,365 --> 00:11:00,325
Budni saveznički generali
izgradit će je,

124
00:11:00,409 --> 00:11:04,454
ali samo zato da opet učinim dobro
što je uništila.

125
00:11:05,998 --> 00:11:08,917
Njemačka može ostati cijela, ujedinjena,

126
00:11:09,001 --> 00:11:13,672
ali nikad ne smije moći
ponovno ugroziti mir.

127
00:11:18,427 --> 00:11:20,095
srpnja 1945.

128
00:11:21,097 --> 00:11:24,683
Vojna uprava
kreće u hod.

129
00:11:24,809 --> 00:11:27,310
Američke trupe su zauzele Leipzig,

130
00:11:27,395 --> 00:11:30,313
grad dobro unutar
ruske okupacijske zone.

131
00:11:30,398 --> 00:11:35,110
Sada se Amerikanci povlače -
zapadno, preko rijeke Elbe.

132
00:11:52,586 --> 00:11:54,879
Useljavaju se Rusi.

133
00:12:21,323 --> 00:12:25,452
Nijemci -
oprezan, oprezan, nervozno nasmijan -

134
00:12:25,536 --> 00:12:28,913
vidi svoje ruske osvajače
po prvi put.

135
00:12:37,298 --> 00:12:40,633
Kad su borbe prestale,
vojske su ovdje završile.

136
00:12:40,718 --> 00:12:43,511
Ali okupacijske zone
ranije odlučeno,

137
00:12:43,596 --> 00:12:45,930
na konferenciji Big Three na Jalti.

138
00:12:46,015 --> 00:12:47,974
Trebale su biti četiri zone.

139
00:12:48,058 --> 00:12:50,894
Ruska zona
imali hranu i sirovine.

140
00:12:50,978 --> 00:12:55,732
Zapadne zone - američke,
Britanci, Francuzi - imali su industriju.

141
00:12:55,816 --> 00:12:58,193
Da bi zanimanje radilo kako je predviđeno,

142
00:12:58,277 --> 00:13:00,779
moralo bi biti trgovine
između njih.

143
00:13:00,863 --> 00:13:04,783
Glavni grad Berlin postao je dom
Savezničkog kontrolnog vijeća -

144
00:13:04,867 --> 00:13:08,119
poligon za testiranje
za plan zajedničkog rada.

145
00:13:08,204 --> 00:13:13,208
Bilo je nekih pitanja u vezi
nismo li bili malo preuranjeni

146
00:13:13,292 --> 00:13:17,837
u fiksiranju ovih zona dok nismo vidjeli
kako će vojske izaći.

147
00:13:17,922 --> 00:13:22,675
I postoje neki dokazi koji ukazuju na to
koje su naši vođe podcijenili

148
00:13:22,760 --> 00:13:26,721
udarna snaga angloameričkog
vojske koje su napale Europu,

149
00:13:26,806 --> 00:13:31,100
jer kad smo usvojili
zonskih pozicija

150
00:13:31,185 --> 00:13:34,562
odrekli smo se Saske i Tiringije.

151
00:13:34,647 --> 00:13:39,317
Ali s druge strane, vratili smo se
dobri komadi zapadne Austrije,

152
00:13:39,401 --> 00:13:41,861
koju su Sovjeti okupirali.

153
00:13:41,946 --> 00:13:43,571
Ono što se ovdje ističe

154
00:13:43,656 --> 00:13:47,033
jesu li to Rusi
neka zapad uđe u Berlin

155
00:13:47,117 --> 00:13:49,202
što je 80 milja unutar njihove zone.

156
00:13:49,286 --> 00:13:51,329
Nisu to morali učiniti.

157
00:13:51,413 --> 00:13:54,541
Mogli su djelovati u Berlinu
kako su djelovali u Poljskoj.

158
00:13:54,625 --> 00:13:58,378
Mogli su jednostavno reći: "Do vraga
s tobom. Ne puštamo te unutra."

159
00:13:58,462 --> 00:14:01,923
“Nećemo doživjeti
sporazume koje smo potpisali na Jalti."

160
00:14:02,007 --> 00:14:03,842
"Držat ćemo se Berlina -

161
00:14:03,926 --> 00:14:07,762
uostalom, mi smo ga zarobili, mi smo platili
trošak. 100.000 Rusa je umrlo."

162
00:14:08,597 --> 00:14:11,766
(pripovjedač) Berlin, srpanj 1945.

163
00:14:11,851 --> 00:14:14,644
Velika trojica se sastaju
za Potsdamsku konferenciju.

164
00:14:15,229 --> 00:14:18,857
Pretrpan dnevni red
za ovaj prvi susret pobjednika.

165
00:14:23,237 --> 00:14:26,322
Ali za Zapad,
jedno pitanje dominira:

166
00:14:26,407 --> 00:14:29,033
što hoće Staljin?

167
00:14:29,118 --> 00:14:33,288
(muškarac) Na našim prvim susretima,
Staljin je smjesta iznio

168
00:14:33,372 --> 00:14:36,583
zahtjeve
koju su Rusi održavali

169
00:14:36,667 --> 00:14:39,961
sve do sastanka
u Potsdamu.

170
00:14:40,087 --> 00:14:47,594
Ono što je želio bilo je u osnovi osigurati
sigurnost vlastite zemlje,

171
00:14:47,678 --> 00:14:50,555
bez obzira na interese
njegovih susjeda.

172
00:14:50,639 --> 00:14:53,266
Vidio sam ga mnogo
tijekom rata.

173
00:14:53,350 --> 00:14:57,437
Prišao sam mu i rekao: "Ovo mora biti
veliko vam zadovoljstvo,

174
00:14:57,563 --> 00:15:01,566
nakon svih iskušenja
kroz koje si prošao

175
00:15:01,692 --> 00:15:05,153
i tragedija koju imaš
prošao, biti ovdje u Berlinu."

176
00:15:05,237 --> 00:15:09,699
Pogledao me je i rekao,
"Car Aleksandar je stigao u Pariz."

177
00:15:13,412 --> 00:15:16,289
(narator) Konferencija
ne donosi nove odluke.

178
00:15:16,373 --> 00:15:19,876
To jednostavno potvrđuje ono što je odlučeno
na Jalti prije šest mjeseci.

179
00:15:20,544 --> 00:15:23,296
Ono što je novo je raspoloženje.

180
00:15:24,423 --> 00:15:26,883
Unatoč osmijesima za filmske žurnale,

181
00:15:26,967 --> 00:15:31,304
zapadni lideri
i Staljin se ne snalaze.

182
00:15:31,388 --> 00:15:34,140
(Ambrose) Osjećaj -
posebno u Sjedinjenim Državama,

183
00:15:34,266 --> 00:15:36,893
a posebno
s predsjednikom Trumanom -

184
00:15:36,977 --> 00:15:39,354
bio da je Staljin bio drugi Hitler.

185
00:15:39,438 --> 00:15:43,024
Nisu mislili,
“U ratu smo napravili veliku grešku

186
00:15:43,108 --> 00:15:45,068
i stao na krivu stranu."

187
00:15:45,152 --> 00:15:48,780
Bilo im je savršeno jasno da je Hitler
bila mnogo veća prijetnja.

188
00:15:48,864 --> 00:15:50,990
Hitlera je trebalo slomiti,

189
00:15:51,075 --> 00:15:54,827
a slamanje Hitlera apsolutno
ovisio o Crvenoj armiji.

190
00:15:54,912 --> 00:15:58,289
(pripovjedač) Crvena armija
ima 300 odjela u Europi.

191
00:15:58,374 --> 00:16:00,625
Oni su Staljinov adut,

192
00:16:00,751 --> 00:16:04,796
izvor njegove snage
za konferencijskim stolom.

193
00:16:10,219 --> 00:16:12,929
(Ambrose) Odjednom ste se suočili
s činjenicom

194
00:16:13,013 --> 00:16:15,348
da su Amerikanci demobilizirali -

195
00:16:15,432 --> 00:16:18,643
odnosno u vrijeme Potsdama,
preraspoređivali su se,

196
00:16:18,727 --> 00:16:21,854
povlačenje vojske iz Europe,
vraćajući ga u Sjedinjene Države

197
00:16:21,939 --> 00:16:23,856
i spremanje za slanje u Japan,

198
00:16:23,941 --> 00:16:26,609
kako su očekivali
morati izvršiti invaziju na matične otoke

199
00:16:26,694 --> 00:16:28,319
za konačni poraz Japana.

200
00:16:28,404 --> 00:16:31,364
Bio sam pozvan da vidim predsjednika Trumana.

201
00:16:31,448 --> 00:16:35,118
I zatvorio je sva vrata
i rekao mi u velikoj tajnosti

202
00:16:35,202 --> 00:16:37,495
najveća tajna rata:

203
00:16:37,579 --> 00:16:40,248
činjenica da su Amerikanci
imao atomsku bombu,

204
00:16:40,332 --> 00:16:43,334
koje su namjeravali ispustiti
vrlo brzo,

205
00:16:43,419 --> 00:16:46,212
a za koje je mislio
dovela bi rat do kraja.

206
00:16:46,296 --> 00:16:48,673
Razlog njegove odluke

207
00:16:48,757 --> 00:16:53,011
da bi ovo spasilo tisuće
na tisuće savezničkih života,

208
00:16:53,095 --> 00:16:55,430
koja bi inače bila izgubljena

209
00:16:55,514 --> 00:16:59,851
u strašnom masakru
na obalama samog Japana.

210
00:17:00,894 --> 00:17:03,896
Upozorio me da bih se mogao pronaći
iznenada u položaju

211
00:17:03,981 --> 00:17:07,400
s Japancima koji su se predali.

212
00:17:08,610 --> 00:17:13,823
Tada sam vidio Churchilla,
i Churchill mi je rekao istu stvar.

213
00:17:13,907 --> 00:17:18,619
Rekao je: "Oni će se predati.
Što ćeš učiniti u vezi s tim?"

214
00:17:18,704 --> 00:17:21,873
Rekao sam: "Tek si mi rekao.
Nisam razmišljao."

215
00:17:30,924 --> 00:17:35,720
(pripovjedač) kolovoza 1945.
Bomba je bačena.

216
00:17:35,804 --> 00:17:38,639
Japanci se predaju.

217
00:17:38,724 --> 00:17:45,229
Njihovi su gradovi također opustošeni,
njihovi snovi o osvajanju su se raspršili.

218
00:17:45,314 --> 00:17:48,566
I oni su ostavljeni na milost i nemilost
njihovog osvajača.

219
00:17:48,692 --> 00:17:51,903
Ne znaju što ih čeka.

220
00:17:56,158 --> 00:18:00,203
(Ambrose) Amerikanci su htjeli Japan
obnoviti što je brže moguće,

221
00:18:00,287 --> 00:18:03,706
i visoko industrijalizirani Japan
izaći iz rata -

222
00:18:03,791 --> 00:18:06,417
dobro unutar američke orbite.

223
00:18:06,502 --> 00:18:10,296
Truman je odlučio u Potsdamu
da nikoga neće pustiti u Japan

224
00:18:10,380 --> 00:18:12,465
osim američkih trupa.

225
00:18:12,549 --> 00:18:16,010
Australce nisu pustili unutra,
Britance nisu pustili unutra,

226
00:18:16,095 --> 00:18:20,932
i naravno, najviše od svega,
Ruse nisu pustili unutra.

227
00:18:22,643 --> 00:18:24,477
(pripovjedač) Osvajač dolazi -

228
00:18:24,561 --> 00:18:27,188
General MacArthur
sa svojim američkim savjetnicima,

229
00:18:27,314 --> 00:18:29,774
njegov američki dvor.

230
00:18:31,276 --> 00:18:34,862
Pokušat će preraditi Japan
po ugledu na Ameriku.

231
00:18:37,741 --> 00:18:39,826
(navijanje)

232
00:18:43,539 --> 00:18:45,456
Zatvorenici su oslobođeni -

233
00:18:45,541 --> 00:18:50,044
Američki zrakoplovci koji su izgorjeli
Japanski gradovi do temelja.

234
00:18:50,129 --> 00:18:52,296
Oni su sada gospodari.

235
00:19:06,145 --> 00:19:08,354
U Europi je još ljeto.

236
00:19:09,106 --> 00:19:13,818
Ima ih 700.000
preživjeli logoraši.

237
00:19:13,902 --> 00:19:16,487
Možda je dovoljno biti živ,

238
00:19:16,572 --> 00:19:18,531
ponovno se ujediniti,

239
00:19:18,615 --> 00:19:20,616
preživjeti,

240
00:19:21,160 --> 00:19:23,452
otići kući.

241
00:20:06,413 --> 00:20:08,789
Šest milijuna bivših robovskih radnika -

242
00:20:08,874 --> 00:20:14,879
Poljaci, Rusi, Jugoslaveni,
Estonci, Česi, Francuzi -

243
00:20:14,963 --> 00:20:17,423
besplatno za preuzimanje
niti njihovih života,

244
00:20:17,507 --> 00:20:20,927
sad kad su njihovi njemački gospodari otišli.

245
00:20:36,735 --> 00:20:39,654
Ratni zarobljenici
bez zemlje u koju bi otišao -

246
00:20:39,738 --> 00:20:44,116
prognanici, Nijemci, vojnici, dezerteri.

247
00:20:45,619 --> 00:20:48,329
(čovjek) Bilo je jako teško
razlikovati

248
00:20:48,413 --> 00:20:50,998
između njemačkog izbjeglice
i poljski izbjeglica

249
00:20:51,083 --> 00:20:54,126
u dijelu Njemačke
da sam se nalazio u -

250
00:20:54,211 --> 00:20:56,254
Ne bih znao koji su koji.

251
00:20:56,338 --> 00:20:58,047
Možete biti prilično sigurni,

252
00:20:58,173 --> 00:21:01,550
ako su grčili stvari
na leđima i noseći torbe

253
00:21:01,635 --> 00:21:05,554
ali nisam imao kamion,
gotovo su sigurno bili izbjeglice.

254
00:21:07,432 --> 00:21:11,477
(pripovjedač) Ili možda SS stražari
u ukradenoj zatvorskoj odjeći.

255
00:21:24,574 --> 00:21:26,409
Neki biraju smrt.

256
00:21:26,493 --> 00:21:29,912
Himmler, gospodar SS-a, uzima otrov.

257
00:21:29,997 --> 00:21:32,581
Neki se predaju ili budu uhvaćeni.

258
00:21:32,666 --> 00:21:37,670
Von Rundstedt, Hitlerov general,
u punoj uniformi.

259
00:21:39,631 --> 00:21:43,050
Admiral Dönitz,
posljednji vođa Trećeg Reicha.

260
00:21:43,135 --> 00:21:44,802
Albert Speer.

261
00:21:44,886 --> 00:21:47,221
Što učiniti s ovim slomljenim čudovištima?

262
00:21:47,306 --> 00:21:50,391
Staljin, na konferenciji u Jalti

263
00:21:50,475 --> 00:21:53,853
koji je prisustvovao
predsjednika Roosevelta i gospodina Churchilla,

264
00:21:53,937 --> 00:21:57,690
rekao je da misli 50.000

265
00:21:57,774 --> 00:22:01,485
njemačkog generalštaba i časnika

266
00:22:01,570 --> 00:22:03,696
treba okupiti zajedno

267
00:22:03,780 --> 00:22:06,657
i po kratkom postupku pogubljen.

268
00:22:06,742 --> 00:22:08,951
Nije se šalio.

269
00:22:09,036 --> 00:22:15,624
Predsjednik Roosevelt je mislio da je,
i rekao: "Pa, možda 49.000."

270
00:22:15,709 --> 00:22:19,754
Ali Churchill je rekao da bi radije bio
iznesen u vrt

271
00:22:19,838 --> 00:22:24,842
i odmah pucao
nego biti sudionikom takvog nedjela.

272
00:22:24,926 --> 00:22:28,596
Ali Rusi su ustrajali
skoro do kraja

273
00:22:28,722 --> 00:22:31,640
govoreći to
ne bi trebalo biti suđenja -

274
00:22:31,725 --> 00:22:36,103
ti ljudi su bili kriminalci
i treba ga odmah izvršiti

275
00:22:36,188 --> 00:22:37,730
u trenutku kad su uhvaćeni.

276
00:22:40,025 --> 00:22:44,362
(pripovjedač) Postoji suđenje za ratne zločine
u Nürnbergu, Hitlerovom gradu.

277
00:22:44,446 --> 00:22:49,742
Optužbe: zločini protiv mira,
zločini protiv čovječnosti,

278
00:22:49,826 --> 00:22:52,119
vođenje agresivnog rata.

279
00:22:52,245 --> 00:22:54,747
Optuženi su svi Nijemci.

280
00:22:55,791 --> 00:22:59,835
Göring se zove
priznati krivnju ili nevinost.

281
00:23:12,349 --> 00:23:13,933
(govori njemački)

282
00:23:21,358 --> 00:23:23,567
(sudac lupa čekićem)

283
00:23:25,153 --> 00:23:28,197
(sudac) Obavijestio sam sud

284
00:23:28,281 --> 00:23:31,617
da tuženici nisu imali pravo

285
00:23:32,661 --> 00:23:34,703
dati izjavu.

286
00:23:36,748 --> 00:23:39,834
Morate se izjasniti krivim ili nevinim.

287
00:23:42,504 --> 00:23:43,879
(govori njemački)

288
00:23:54,558 --> 00:23:56,642
Rudolf Hess.

289
00:24:02,190 --> 00:24:03,190
nein!

290
00:24:11,116 --> 00:24:14,785
(sudac) To će biti uneseno
kao izjavu da nije kriv.

291
00:24:14,870 --> 00:24:18,414
(Shawcross) Mislim da biste rekli
svrha je bila dvostruka.

292
00:24:18,498 --> 00:24:23,210
Prva je bila odmazda -
kažnjavanje ljudi

293
00:24:23,295 --> 00:24:26,547
koji su pokrenuli ovaj rat
protiv svijeta.

294
00:24:26,631 --> 00:24:30,050
I ne samo rat, nego tko,

295
00:24:30,135 --> 00:24:33,721
prije početka
rata i tijekom njega,

296
00:24:33,805 --> 00:24:37,975
počinili najstrašnije zločine
protiv čovječnosti -

297
00:24:38,101 --> 00:24:44,106
kao npr. istrebljenjem
sigurno sedam milijuna Židova.

298
00:24:44,191 --> 00:24:46,984
Druga svrha suđenja

299
00:24:48,028 --> 00:24:50,321
bio je, kako smo se nadali,

300
00:24:50,405 --> 00:24:54,909
postaviti pravila
međunarodnog prava za budućnost -

301
00:24:54,993 --> 00:25:00,831
ne samo izrada
protuzakonito vođenje agresivnog rata,

302
00:25:00,916 --> 00:25:05,211
ali, po prvi put,
čineći državnike

303
00:25:05,295 --> 00:25:08,339
koji su vodili svoje zemlje
u agresivni rat

304
00:25:08,423 --> 00:25:11,675
osobno odgovoran
za ono što su učinili.

305
00:25:12,219 --> 00:25:17,973
12 milijuna muškaraca, žena i djece
tako su umrli -

306
00:25:18,058 --> 00:25:20,434
hladnokrvno ubijen.

307
00:25:21,478 --> 00:25:26,607
Milijuni i milijuni više danas
oplakuju svoje očeve i svoje majke,

308
00:25:26,691 --> 00:25:29,652
njihovi muževi, njihove žene
i njihovu djecu.

309
00:25:29,736 --> 00:25:32,947
Bio sam prilično iznenađen
na pojavljivanje optuženih.

310
00:25:33,031 --> 00:25:38,577
Pomislio sam: "Pa, da sam vidio
ovi ljudi u Claphamovom omnibusu,

311
00:25:38,662 --> 00:25:40,871
Ne bih ih dvaput pogledao."

312
00:25:40,956 --> 00:25:43,916
Mislim da je to bila istina za sve njih,

313
00:25:44,000 --> 00:25:48,295
osim možda Hessa i Ribbentropa,

314
00:25:48,421 --> 00:25:51,340
koji su oboje izgledali
prilično jadna stvorenja,

315
00:25:51,424 --> 00:25:57,054
i Göringa, koji je gledao
vrlo izuzetna ličnost.

316
00:25:57,138 --> 00:25:59,223
On je dominirao dvoranom.

317
00:25:59,307 --> 00:26:02,893
Bio je izvanredna ličnost
na sudu.

318
00:26:02,978 --> 00:26:10,943
A ponekad, tijekom dugog
takvo suđenje, koje traje preko 200 dana,

319
00:26:11,027 --> 00:26:13,112
nešto bi pošlo po zlu.

320
00:26:13,196 --> 00:26:15,281
Postavili biste pitanje svjedoku,

321
00:26:15,365 --> 00:26:18,617
i odgovor koji ste očekivali
bilo bi "da",

322
00:26:18,702 --> 00:26:21,704
a svjedok bi odgovorio "ne".

323
00:26:21,788 --> 00:26:26,667
U tom trenutku morate biti vrlo oprezni
da ne zapadne Göringu za oko.

324
00:26:26,751 --> 00:26:30,671
Sjedio je na uglu
prvog reda.

325
00:26:30,755 --> 00:26:33,591
Ako ste bacili pogled na njega
ili mu je zapela za oko

326
00:26:33,675 --> 00:26:35,801
kada se dogodio takav incident,

327
00:26:35,885 --> 00:26:40,931
podigao bi obrvu i stresao se
njegova glava na prilično nasmijan način,

328
00:26:41,016 --> 00:26:43,767
i bilo bi jako teško
ne uzvratiti osmijeh.

329
00:26:53,278 --> 00:26:57,406
(pripovjedač) Göring vara vješala
s pilulom cijanida.

330
00:26:57,532 --> 00:27:02,328
Ostali su obješeni,
ili zatvoren, ili oslobođen.

331
00:27:02,871 --> 00:27:06,165
Donijeli su
njihova revolucija u Njemačkoj,

332
00:27:06,249 --> 00:27:08,917
i smrt Europi.

333
00:27:09,002 --> 00:27:11,462
Njihova luda avantura je gotova,

334
00:27:11,546 --> 00:27:15,758
sada plaćaju svoj račun
za Hitlerov Reich.

335
00:27:25,268 --> 00:27:28,854
Britanci se vraćaju u Aziju
u trijumfu.

336
00:27:28,938 --> 00:27:30,648
Prazna pobjeda -

337
00:27:30,732 --> 00:27:33,484
Indija više nije poslušna.

338
00:27:33,568 --> 00:27:37,363
Dva milijuna njezinih vojnika
borio se za Britaniju u britanskom ratu.

339
00:27:37,447 --> 00:27:40,824
Sada žele svoju državu
biti slobodan.

340
00:27:40,909 --> 00:27:44,912
Afričke trupe Njegovog Veličanstva,
i oni žele slobodu.

341
00:27:44,996 --> 00:27:47,915
Malaja, Burma.

342
00:27:48,375 --> 00:27:53,003
Britanija je preslaba da ih zadrži,
čak i ako ona to želi.

343
00:27:56,091 --> 00:27:59,843
Glavni učinak rata protiv Japana
na Dalekom istoku

344
00:27:59,928 --> 00:28:05,391
bila hranjiva
duha nacionalizma u Aziji.

345
00:28:05,475 --> 00:28:08,310
Veliki dio Azije
bio pod britanskom vlašću,

346
00:28:08,395 --> 00:28:10,938
a veći dio toga
koji nije bio pod britanskom upravom

347
00:28:11,022 --> 00:28:13,732
bio pod nizozemskom vlašću
ili neko europsko pravilo,

348
00:28:13,817 --> 00:28:16,443
a ljudi su počeli težiti

349
00:28:16,528 --> 00:28:20,906
na stvaranje
vlastitih političkih institucija.

350
00:28:20,990 --> 00:28:24,159
Demonstracija Japanaca

351
00:28:24,244 --> 00:28:28,122
da se Britanci mogu pobijediti,
i jako pretučen,

352
00:28:28,206 --> 00:28:32,459
prirodno ohrabreni u očima
naroda jugoistočne Azije

353
00:28:32,544 --> 00:28:35,546
uvjerenje da su i oni,
možda moći osigurati

354
00:28:35,630 --> 00:28:38,048
puno jaču poziciju
protiv Britanaca

355
00:28:38,133 --> 00:28:39,925
nego što su sanjali da je moguće.

356
00:28:40,009 --> 00:28:44,346
To je imalo veliki učinak na mišljenje
u Indiji i cijeloj jugoistočnoj Aziji.

357
00:28:44,431 --> 00:28:49,393
Odjednom sam se našao odgovornim,
kao vrhovni zapovjednik,

358
00:28:50,228 --> 00:28:53,772
za ogromno područje globusa,

359
00:28:53,857 --> 00:28:55,441
s distancom

360
00:28:55,525 --> 00:28:57,317
od 6000 milja preko njega -

361
00:28:57,402 --> 00:29:00,404
čak od Londona do Bombaya,

362
00:29:00,488 --> 00:29:05,868
sa 128 milijuna gladnih
a prilično buntovni ljudi

363
00:29:05,952 --> 00:29:07,745
koji je upravo bio oslobođen,

364
00:29:09,247 --> 00:29:12,416
sa 123 000 ratnih zarobljenika
i interniraca,

365
00:29:12,500 --> 00:29:16,545
od kojih su mnogi umirali i koji
Morao sam pokušati brzo se oporaviti.

366
00:29:16,629 --> 00:29:18,422
I na samom početku,

367
00:29:18,506 --> 00:29:23,385
Imao sam nekih 700.000
Japanski vojnici, mornari i zrakoplovci

368
00:29:23,470 --> 00:29:27,389
uzeti predaju, razoružati se,
strpali u zarobljeničke logore,

369
00:29:27,474 --> 00:29:30,768
čeka prijevoz natrag.

370
00:29:30,852 --> 00:29:34,938
Zvuči veliki problem, ali imao sam
nemam pojma što me zapravo čeka.

371
00:29:35,023 --> 00:29:39,818
Što se zapravo čekalo
pokušavao ponovno uspostaviti civilizaciju

372
00:29:39,903 --> 00:29:42,070
i vladavine zakona i reda

373
00:29:42,155 --> 00:29:45,616
kroz ovaj golemi dio svijeta.

374
00:29:45,742 --> 00:29:48,702
Nismo ni znali
kakvi će biti uvjeti.

375
00:29:48,787 --> 00:29:53,707
Nisam imao osoblja
stvarno obučeni ili kvalificirani

376
00:29:53,833 --> 00:29:55,375
da mi pomogne u ovom zadatku -

377
00:29:55,460 --> 00:29:58,253
osim nekih profesionalnih
službenici civilnih poslova

378
00:29:58,338 --> 00:30:02,090
iz raznih dotičnih zemalja,
čija je jedna ideja bila vratiti se

379
00:30:02,175 --> 00:30:06,220
i nastaviti gdje su stali
prije tri ili četiri godine.

380
00:30:08,973 --> 00:30:11,725
(pripovjedač)
Ni policija nije idealna.

381
00:30:11,810 --> 00:30:15,229
Indonežani ne žele natrag Nizozemce.

382
00:30:15,313 --> 00:30:18,899
Ako se red mora održavati
u Istočnoj Indiji,

383
00:30:18,983 --> 00:30:22,361
postoji samo jedna sila koja to čini:

384
00:30:22,445 --> 00:30:24,571
japanska vojska.

385
00:30:24,656 --> 00:30:29,409
Mountbatten ih tamo koristi,
a i u Singapuru.

386
00:30:32,497 --> 00:30:35,415
(Mountbatten)
Možda zvuči čudno sada, nakon rata,

387
00:30:35,500 --> 00:30:40,796
ali u to vrijeme – i još uvijek nije
imati smisla - što sam trebao učiniti?

388
00:30:40,880 --> 00:30:43,966
Kad bih im naredio
da polože oružje

389
00:30:44,050 --> 00:30:46,426
i koncentriraju se
u zarobljeničkim logorima,

390
00:30:46,511 --> 00:30:50,931
i napustiti vanjski svijet
bez policajaca i ičega,

391
00:30:51,015 --> 00:30:53,267
to bi bilo vrlo čudno.

392
00:30:53,351 --> 00:30:56,186
Ne, mislim da su morali nastaviti
kakvi su bili

393
00:30:56,271 --> 00:31:00,107
sve dok nisu bili učinkovito oslobođeni -
to je jedina naredba koju sam dao.

394
00:31:00,191 --> 00:31:02,234
Nisam ih svjesno zaposlio.

395
00:31:02,318 --> 00:31:04,653
Nastavili su do
Mogao bih ih osloboditi

396
00:31:04,737 --> 00:31:08,574
sa savezničkim vojnicima
što prije.

397
00:31:12,245 --> 00:31:14,872
(pripovjedač)
Amerikanci su u Japanu da ostanu.

398
00:31:14,956 --> 00:31:19,042
Gotovo svugdje drugdje u Aziji,
bijelci se pripremaju za odlazak.

399
00:31:19,127 --> 00:31:23,672
Nevoljko, bez razumijevanja,
Nizozemci idu.

400
00:31:23,756 --> 00:31:25,465
Francuzi su drugačiji -

401
00:31:25,550 --> 00:31:27,759
neće odustati od Indokine.

402
00:31:31,681 --> 00:31:35,267
Šalju trupe da ga vrate,
kojim je zapovijedao general Leclerc,

403
00:31:35,351 --> 00:31:37,185
heroj europskog rata.

404
00:31:37,270 --> 00:31:40,898
(Mountbatten) Kad sam razgovarao s Leclercom
kad sam se htio okrenuti

405
00:31:40,982 --> 00:31:44,693
vojska odgovorna za
jug Francuske Indokine njemu,

406
00:31:44,819 --> 00:31:51,074
Nagovarao sam ga da se pokuša sprijateljiti s njim
lokalno stanovništvo, lokalni ustanici.

407
00:31:51,159 --> 00:31:53,827
Rekao sam: "To je način
da se Francuska vrati -

408
00:31:53,912 --> 00:31:55,704
uz prijateljski odnos."

409
00:31:55,788 --> 00:32:00,417
“Mislim da se ne možeš nametnuti
vojska znači vaša stara kolonijalna vladavina."

410
00:32:00,501 --> 00:32:03,670
Rekao je: "Vidim smisao.
Žao mi je, ja sam vojnik."

411
00:32:03,755 --> 00:32:06,673
“Moje upute su da preuzmem
na vojni način."

412
00:32:06,758 --> 00:32:09,760
I to je, naravno, učinio.

413
00:32:16,684 --> 00:32:18,769
(mitraljeska paljba)

414
00:32:22,148 --> 00:32:25,150
(pripovjedač) Dakle, ubijanje se nastavlja.

415
00:32:26,277 --> 00:32:28,987
To traje do danas.

416
00:32:37,330 --> 00:32:39,539
Berlin u prvim mjesecima
od zanimanja.

417
00:32:39,624 --> 00:32:44,503
Vesele Frauieins, nekoć služavke
Hitlerova novog poretka.

418
00:33:02,021 --> 00:33:05,816
Neki od pobjednika
provesti vrijeme svog života.

419
00:33:18,579 --> 00:33:21,957
(čovjek
ekonomija cigareta i čokoladica

420
00:33:22,041 --> 00:33:25,585
odmah nakon rata, odmah nakon borbe.

421
00:33:25,712 --> 00:33:28,755
Kao posljedica toga,
malo je bilo američkog vojnika

422
00:33:28,840 --> 00:33:30,966
ne bi mogao kupiti da je htio kupiti -

423
00:33:31,050 --> 00:33:32,968
uključujući usluge svih vrsta.

424
00:33:39,225 --> 00:33:41,059
(čovjek

425
00:33:41,144 --> 00:33:43,395
ako dječak i djevojčica
želim se okupiti,

426
00:33:43,479 --> 00:33:47,441
ne postoji nijedan zakon koji kaže da ne možete
ili to nećeš učiniti.

427
00:33:49,485 --> 00:33:52,362
Crno tržište je cvjetalo.

428
00:33:52,447 --> 00:33:54,865
Nismo imali ništa. Komad sapuna

429
00:33:54,949 --> 00:33:57,284
bila najvrjednija imovina.

430
00:33:57,368 --> 00:33:59,703
Tako...

431
00:33:59,787 --> 00:34:02,289
praktički si se prostituirala,

432
00:34:02,373 --> 00:34:05,959
samo da dobijem komad sapuna,
možda limenka kave,

433
00:34:06,044 --> 00:34:11,173
ili možda čak i cigarete -
ljudi koji su pušili. Nisam.

434
00:34:11,257 --> 00:34:13,800
Ali ti si upravo učinio sve.

435
00:34:15,261 --> 00:34:23,226
Poznajem ljude - vrlo, vrlo dobre ljude -
koji bi jednostavno učinio sve.

436
00:34:23,352 --> 00:34:27,647
I gubite dio svog ljudskog dostojanstva
kad si tako gladan,

437
00:34:27,774 --> 00:34:31,735
kad si toliko bez hrane,

438
00:34:31,861 --> 00:34:34,321
bez odjeće, bez svega.

439
00:34:35,531 --> 00:34:38,241
(čovjek) Kako možeš kriviti
izgladnjela djevojka?

440
00:34:38,326 --> 00:34:41,703
Možda ne želi čarape,
možda ne želi cigarete,

441
00:34:41,788 --> 00:34:43,205
ili bicikl, ili puter,

442
00:34:43,289 --> 00:34:46,124
ali je nešto jako željela,

443
00:34:46,209 --> 00:34:47,959
koja bi se mogla pružiti

444
00:34:48,044 --> 00:34:53,131
odgovarajućim,
tipično, britanski ili američki Gl.

445
00:34:56,844 --> 00:34:58,845
Morao sam odustati
pušenje na ulicama.

446
00:34:58,930 --> 00:35:01,223
Tih sam dana bio pušač cigareta.

447
00:35:01,307 --> 00:35:03,767
Neoprezno biste bacili cigaretu

448
00:35:03,851 --> 00:35:05,060
na podu.

449
00:35:05,144 --> 00:35:06,269
Prije nego si znao,

450
00:35:06,395 --> 00:35:08,188
momak ga je skoro uhvatio.

451
00:35:08,272 --> 00:35:12,150
Pratio te je
jer je vidio da pušiš.

452
00:35:12,235 --> 00:35:18,698
Sjećam se toga u jednom od kina
u jednom od velikih gradova

453
00:35:18,783 --> 00:35:22,786
trebao je biti nastup
za američke GI-ove.

454
00:35:22,870 --> 00:35:25,705
Stajali su u redu prije nego što je počelo.

455
00:35:25,832 --> 00:35:31,545
Amerikanci ne dopuštaju pušenje,
ali svi su pušili u redovima.

456
00:35:31,629 --> 00:35:38,051
Praktički nasuprot svakom pušaču,
bio je red muškaraca koji su izgledali gladni -

457
00:35:38,136 --> 00:35:41,513
gladan duhana -
čekajući dok se vrata ne otvore.

458
00:35:41,597 --> 00:35:45,642
I onda dok su padale cigarete
na ulicu, nastala je žurba.

459
00:35:45,726 --> 00:35:49,646
Ključno mjesto u tom redu
bio baš na ulazu u kino,

460
00:35:49,730 --> 00:35:53,441
jer tamo gdje
pala je većina cigareta.

461
00:36:02,743 --> 00:36:07,455
(čovjek) Retrospektivno, biti osvajač
čini mi se vrlo sumnjivo,

462
00:36:07,582 --> 00:36:10,250
ali u to se vrijeme činilo sasvim ispravnim.

463
00:36:10,334 --> 00:36:14,462
Bili smo uvjereni u svoju vrlinu
i njemački porok,

464
00:36:14,547 --> 00:36:19,718
i bilo je vrlo ugodno
da im mogu reći što da rade.

465
00:36:28,269 --> 00:36:30,103
(pripovjedač) Vrijeme je za obnovu.

466
00:36:30,188 --> 00:36:34,816
Vrijeme je da se Njemačka oporavi,
tako da se može početi plaćati.

467
00:36:38,654 --> 00:36:41,907
Rusi žele
20 milijardi dolara odštete.

468
00:36:41,991 --> 00:36:45,452
Amerikanci misle da je to više
nego što vrijedi sama Njemačka.

469
00:36:46,412 --> 00:36:49,956
Zapad neće pomoći Rusima
skupiti toliko.

470
00:36:50,041 --> 00:36:54,502
Prestaju slati
robe i željezarije na Istok.

471
00:36:54,587 --> 00:36:57,923
Rusi šalju malo hrane
a sirovine na Zapad.

472
00:37:00,009 --> 00:37:04,054
Saveznici se počinju svađati
jedno s drugim.

473
00:37:23,324 --> 00:37:27,744
Nijemci, uhvaćeni u sredini,
nastaviti s obnovom sebe.

474
00:37:28,746 --> 00:37:31,706
Sada više nema robovskih radnika.

475
00:37:53,729 --> 00:37:56,815
(Spencer) Očistili su ulicu,
i tramvaji su prolazili.

476
00:37:56,899 --> 00:37:58,775
Ne bih se volio voziti na jednom.

477
00:37:58,859 --> 00:38:00,819
Bili su krcati do krova -

478
00:38:00,903 --> 00:38:04,572
visili su ljudi
izvana, iako je bilo hladno,

479
00:38:04,699 --> 00:38:07,158
stajali su ljudi
na odbojnicima.

480
00:38:07,243 --> 00:38:10,161
I bilo je redova pacijenata
ući u ove tramvaje,

481
00:38:10,246 --> 00:38:13,331
ali činilo mi se da nitko nikad nije postao čest.

482
00:38:24,969 --> 00:38:27,595
(prijevod)
Horst Gerlach, rođen 4. svibnja...

483
00:38:30,433 --> 00:38:35,395
(pripovjedač) The Suchdienst -
registar nestalih osoba.

484
00:38:39,859 --> 00:38:42,861
12 milijuna Nijemaca,
protjeran iz istočnih zemalja,

485
00:38:42,945 --> 00:38:44,779
pokušavajući pronaći jedno drugo.

486
00:38:45,156 --> 00:38:47,657
Nisu sami.

487
00:38:48,659 --> 00:38:52,203
60 milijuna Europljana je protjerano.

488
00:38:52,288 --> 00:38:54,956
Neki nikada više ne pronađu put kući.

489
00:39:08,262 --> 00:39:10,430
studenog 1945.

490
00:39:11,515 --> 00:39:14,642
Nijemci žive
na 1500 kalorija dnevno -

491
00:39:14,727 --> 00:39:16,936
trećina onoga što dobivaju američke trupe.

492
00:39:17,063 --> 00:39:22,942
(žena) Bilo je to jako teško vrijeme,
jer smo patili od gladi.

493
00:39:23,027 --> 00:39:26,780
Amerikanci su imali mnogo hrane.

494
00:39:26,864 --> 00:39:31,076
Moja je majka odlučila raditi za njih.

495
00:39:31,160 --> 00:39:37,415
I odlučio sam raditi za njih.

496
00:39:37,500 --> 00:39:39,918
Moja majka je bila u kuhinji,

497
00:39:40,002 --> 00:39:42,420
a ja sam bila konobarica.

498
00:39:45,508 --> 00:39:49,094
Pa bilo mi je prilično teško,

499
00:39:49,178 --> 00:39:56,851
jer su Amerikanci naredili
da sam se uvijek morala smješkati.

500
00:39:58,145 --> 00:40:02,190
I nisam se mogla nasmiješiti, jer sam...

501
00:40:02,274 --> 00:40:10,240
Američki časnici bili su tako ponosni,
a prema nama su se ponašali kao prema nacistima.

502
00:40:12,410 --> 00:40:15,286
(pripovjedač) Nema mirovne konferencije
ikada odvija.

503
00:40:15,371 --> 00:40:18,123
Nema novog Versaillesa.

504
00:40:18,249 --> 00:40:20,500
Njemačka je podijeljena.

505
00:40:20,584 --> 00:40:23,628
Okupacijske zone postaju granice -

506
00:40:23,712 --> 00:40:28,007
nenamjerno, nepoželjno i trajno.

507
00:40:29,009 --> 00:40:33,012
(Ambrose) Ako imate ujedinjenu Njemačku
koji pripada Rusima,

508
00:40:33,097 --> 00:40:36,724
imate rusku dominaciju
cijeloga kontinenta.

509
00:40:36,809 --> 00:40:42,147
Ako imate ujedinjenu Njemačku, to jest
u rukama Angloamerikanaca,

510
00:40:42,231 --> 00:40:46,067
onda imate
dominacija Zapada nad kontinentom

511
00:40:46,152 --> 00:40:48,069
to bi prevarilo Rusiju

512
00:40:48,154 --> 00:40:51,489
iz njezinih pravednih zahtjeva za sigurnost

513
00:40:51,574 --> 00:40:55,034
to je bila Staljinova briga broj jedan

514
00:40:55,119 --> 00:40:57,370
cijeli rat i poslije.

515
00:40:57,455 --> 00:41:00,999
Dakle dijeljenje Njemačke duž Elbe

516
00:41:01,083 --> 00:41:04,127
bilo vjerojatno najbolje rješenje.

517
00:41:04,211 --> 00:41:06,880
Čovjek je u iskušenju upotrijebiti riječi
poput "fer" i "pravedno",

518
00:41:06,964 --> 00:41:09,382
ali mislim da se ne primjenjuju ovdje -

519
00:41:09,467 --> 00:41:11,634
to je djelotvorno rješenje.

520
00:41:11,760 --> 00:41:16,097
Gdje god je bila Crvena armija
na susjednom teritoriju,

521
00:41:16,223 --> 00:41:18,725
instalirali bi sovjetizirani sustav -

522
00:41:18,809 --> 00:41:20,810
i oko toga nije bilo rasprave.

523
00:41:20,895 --> 00:41:23,521
U Poljskoj smo dali sve od sebe.

524
00:41:24,106 --> 00:41:27,817
Tragedija Poljske je u tome što ona ima
Njemačka za susjeda s jedne strane

525
00:41:27,902 --> 00:41:31,821
a Rusija za susjeda s druge strane
strana. To je užasna pozicija.

526
00:41:31,906 --> 00:41:35,116
To je uvijek bila poljska dilema
i poljska tragedija -

527
00:41:35,201 --> 00:41:37,994
Poljska mora pasti u orbitu
jednog ili drugog.

528
00:41:38,078 --> 00:41:41,414
S obzirom na te izbore, i s obzirom na to
prirode Hitlera i Staljina,

529
00:41:41,499 --> 00:41:42,916
Pretpostavljam da sam Poljak,

530
00:41:43,000 --> 00:41:46,628
Rekao bih: "Bolje nam je da smo ispod
Staljinova peta nego pod Hitlerovom."

531
00:41:46,754 --> 00:41:48,630
Poljski vojnici,

532
00:41:48,714 --> 00:41:55,970
Želim vam svima brz i siguran povratak
u svoju domovinu.

533
00:41:56,680 --> 00:41:58,765
(svira bend)

534
00:42:11,654 --> 00:42:15,865
(pripovjedač) Tragedija Poljske.
Trijumf Rusije.

535
00:42:15,950 --> 00:42:18,159
Dan pobjede u Moskvi.

536
00:42:19,495 --> 00:42:22,622
(Ambroz) Rusi su platili
ogromna cijena za pobjedu,

537
00:42:22,706 --> 00:42:24,499
ali su dobili od rata -

538
00:42:24,583 --> 00:42:27,585
sigurnost za sebe,
kontrola istočne Europe,

539
00:42:27,670 --> 00:42:30,630
i prilika,
što su iskoristili,

540
00:42:30,714 --> 00:42:33,132
ekonomski iskoristiti istočnu Europu.

541
00:42:34,843 --> 00:42:38,429
(pripovjedač) Narod okrvavljen ratom
mora nekako obnoviti.

542
00:42:38,514 --> 00:42:41,140
Sovjetski Savez je preživio.

543
00:42:41,225 --> 00:42:45,186
Jedna je od najvećih svjetskih sila,

544
00:42:45,271 --> 00:42:47,313
a sada to svi znaju.

545
00:43:01,453 --> 00:43:04,247
London, 1945.

546
00:43:04,331 --> 00:43:06,666
Eros dolazi kući.

547
00:43:15,092 --> 00:43:19,137
Britanija je također preživjela.
Ali zanimljiva pobjeda.

548
00:43:24,768 --> 00:43:26,853
Opet možeš na piknik,

549
00:43:26,937 --> 00:43:29,939
ali pripazite na neeksplodirane mine.

550
00:43:53,422 --> 00:43:55,798
Nema invazije, nema okupacije,

551
00:43:55,883 --> 00:43:58,676
ipak je narodno blago iscrpljeno.

552
00:43:58,761 --> 00:44:03,473
Šest godina se borilo
i bio radionica za rat.

553
00:44:04,642 --> 00:44:08,186
Meci su kupljeni
s britanskim bogatstvom.

554
00:44:08,312 --> 00:44:09,812
Sada više neće biti potrebni.

555
00:44:09,897 --> 00:44:12,106
Britanija je dobila rat,

556
00:44:12,191 --> 00:44:15,109
i gotovo je bankrotirao radeći to.

557
00:44:16,320 --> 00:44:20,573
Britanci su imali isto toliko problema,
ako ne i više, u oporavku od pobjede

558
00:44:20,658 --> 00:44:23,076
kao što su činili Nijemci
u oporavku od poraza.

559
00:44:23,160 --> 00:44:27,246
Britanci... Što je Britanija
izaći iz rata?

560
00:44:27,331 --> 00:44:32,418
Ne baš puno. Ne baš puno.
Izgubila je jako puno.

561
00:44:32,503 --> 00:44:35,213
Pretpostavljam, ako želiš
gledati pozitivno,

562
00:44:35,297 --> 00:44:38,716
dobila je moralno pravo na svijet

563
00:44:38,801 --> 00:44:42,595
kao narod koji je imao
stajao sam protiv Hitlera godinu dana,

564
00:44:42,680 --> 00:44:45,932
i dao je moralno vodstvo
protiv nacista

565
00:44:46,016 --> 00:44:49,936
u vrijeme kada svi ostali
bio spreman popustiti pred nacistima.

566
00:44:51,647 --> 00:44:54,607
(pripovjedač) Amerika, 1945.

567
00:44:54,692 --> 00:44:57,443
Dječaci dolaze kući - opet.

568
00:45:19,925 --> 00:45:22,218
(Ambrose) Veliki pobjednik
u II svjetskom ratu

569
00:45:22,302 --> 00:45:24,887
je Sjedinjene Države
Amerike - daleko.

570
00:45:24,972 --> 00:45:28,391
Ratom dobivamo mnogo više
nego itko drugi.

571
00:45:28,475 --> 00:45:32,645
Ovdje postoji paradoks -
vrlo brzo nakon završetka rata,

572
00:45:32,730 --> 00:45:37,108
Amerikanci su počeli zauzimati stav:
"Aha! Evo ga opet."

573
00:45:37,192 --> 00:45:40,445
"Opet smo se prevarili,
kao što smo radili u Prvom svjetskom ratu."

574
00:45:40,529 --> 00:45:42,447
"Uložili smo ogroman napor,

575
00:45:42,531 --> 00:45:44,907
pobijedili smo Nijemce,
pobijedili smo Japance."

576
00:45:44,992 --> 00:45:48,661
„I tko pobjeđuje? Rusi.
Rusi iz toga izvlače Istočnu Europu."

577
00:45:48,746 --> 00:45:50,997
"Bili smo naivčine."

578
00:45:51,081 --> 00:45:53,916
To se vrlo široko osjetilo
u Sjedinjenim Državama.

579
00:45:54,001 --> 00:45:57,545
Bilo je to čudno držanje
kad pogledaš,

580
00:45:57,629 --> 00:46:00,465
s kakvom god objektivnošću
koje se može skupiti,

581
00:46:00,549 --> 00:46:02,842
na koje stvarne rezultate
rata bili.

582
00:46:05,471 --> 00:46:09,348
(pripovjedač) Amerikanci se vraćaju kući
u zemlju netaknutu bombama,

583
00:46:09,475 --> 00:46:13,227
duplo bogatiju zemlju
kao kad je rat poceo -

584
00:46:13,312 --> 00:46:15,396
više hrane nego što može pojesti,

585
00:46:15,481 --> 00:46:17,523
više odjeće nego što može nositi,

586
00:46:17,608 --> 00:46:20,818
više čelika nego što može iskoristiti.

587
00:46:20,903 --> 00:46:24,739
Jedina zemlja na svijetu
s novcem na pretek.

588
00:46:24,823 --> 00:46:27,533
Zemlja s atomskom bombom.

589
00:46:58,023 --> 00:47:02,193
I Nijemci su pobjednici -
iako to još ne znaju.

590
00:47:02,277 --> 00:47:04,779
Vojnici dolaze kući
iz logora,

591
00:47:04,863 --> 00:47:08,407
obući običnu odjeću,
vrati se na posao.

592
00:47:08,534 --> 00:47:13,120
Feudalna, pruska, seljačka Njemačka
nije više.

593
00:47:13,205 --> 00:47:16,374
Na svom mjestu,
strukturu moderne države.

594
00:47:17,125 --> 00:47:21,212
Ironično,
to je bilo Hitlerovo djelo.

595
00:47:21,296 --> 00:47:23,798
Sada, na Zapadu,
pojavit će se nova Njemačka:

596
00:47:23,924 --> 00:47:28,052
bogati, slobodni i demokratski -
i snažna.

597
00:47:29,513 --> 00:47:33,474
I Engleska se mijenja -
iako neki glasovi ostaju isti.

598
00:47:33,600 --> 00:47:36,769
Bit ćete uzeti
u skladište civilne odjeće

599
00:47:36,854 --> 00:47:38,729
da dobijem svoje civilno odijelo.

600
00:47:38,814 --> 00:47:42,108
Nakon toga autobus
odvest će vas do stanice.

601
00:47:42,234 --> 00:47:46,070
Onda si slobodan
da odguraš kući što brže možeš.

602
00:47:46,530 --> 00:47:49,615
(novine)
Postupak je sveobuhvatan -

603
00:47:49,700 --> 00:47:51,909
ima puno stvari
da se misli

604
00:47:51,994 --> 00:47:54,078
kada muškarac ili žena
napušta vojsku.

605
00:47:54,162 --> 00:47:56,914
Civilni život danas
prilično je pun zapreka,

606
00:47:56,999 --> 00:47:59,500
i bivši vojnik
moraju biti naoružani protiv njih

607
00:47:59,585 --> 00:48:01,419
kad umaršira u građansku ulicu.

608
00:48:01,545 --> 00:48:04,338
Informativni pamflet.
Obrok za 14 dana.

609
00:48:04,423 --> 00:48:07,508
- Sretno. Hvala za sve što si učinio.
- Hvala, gospodine.

610
00:48:07,593 --> 00:48:11,345
- AC Clott?
- Gospodine! 252.

611
00:48:14,057 --> 00:48:16,475
(pripovjedač)
Britanski vojnici se vraćaju kući,

612
00:48:16,560 --> 00:48:19,312
u zemlju bez mnogo veselja,

613
00:48:19,396 --> 00:48:24,734
u zemlju karata, redova,
crna tržišta i štednja.

614
00:48:24,818 --> 00:48:28,362
Ali u zemlju nacionalnog zdravlja

615
00:48:28,447 --> 00:48:30,740
i socijalna država.

616
00:48:30,824 --> 00:48:34,118
U zemlju slobodnih muškaraca i žena.

617
00:48:34,202 --> 00:48:37,622
U svijet koji više nije u ratu.

618
00:49:05,776 --> 00:49:10,780
Na prvom mjestu,
da nismo dobili rat,

619
00:49:10,864 --> 00:49:14,033
to bi značilo
da su Japanci i Nijemci

620
00:49:14,117 --> 00:49:15,493
osvojio bi ga.

621
00:49:15,577 --> 00:49:20,247
Mislim da možete zamisliti kakvu
svijeta koji bi bio.

622
00:49:20,332 --> 00:49:27,254
Istina je da je problem Rusije -
Sovjetski Savez, bolje rečeno -

623
00:49:27,339 --> 00:49:30,549
pojavila se naglo nakon rata.

624
00:49:30,634 --> 00:49:32,385
Ali rekao bih u cjelini

625
00:49:32,469 --> 00:49:37,264
da je to bilo manje od
dva zla koja su se mogla dogoditi.

626
00:49:37,349 --> 00:49:44,855
I više-manje načela
na kojima funkcioniraju demokracije,

627
00:49:44,940 --> 00:49:47,608
na kojima se temelje društva,

628
00:49:47,693 --> 00:49:52,571
sigurno nisam dobio puno zadovoljstva
od rezultata rata -

629
00:49:52,656 --> 00:49:56,367
ali mislim da je ovo bilo neizbježno,
s obzirom na sovjetski sustav.

630
00:49:56,451 --> 00:49:59,745
S druge strane, još uvijek postoji
veliki dio svijeta

631
00:49:59,830 --> 00:50:04,333
koji još uvijek može vježbati
određeni stupanj slobode,

632
00:50:04,418 --> 00:50:07,003
posebno u njihovim unutarnjim poslovima.

633
00:50:07,087 --> 00:50:09,171
Ne to nikako

634
00:50:09,256 --> 00:50:12,758
da sve što nije komunističko
je savršen - daleko od toga.

635
00:50:12,843 --> 00:50:16,595
Ali mislim da svijet
bilo bi prilično nepodnošljivo

636
00:50:16,680 --> 00:50:19,432
pod nacističkom i japanskom vlašću.

637
00:50:19,516 --> 00:50:23,769
Glavne posljedice rata
o ljudima i političkim sustavima

638
00:50:23,854 --> 00:50:26,772
nosio na zemlje
u istočnoj Europi -

639
00:50:26,857 --> 00:50:33,904
Poljska najviše, Čehoslovačka,
Mađarska, Rumunjska i te zemlje.

640
00:50:33,989 --> 00:50:37,491
Ovi ljudi su se nadali,
ili su se neki od njih nadali,

641
00:50:37,576 --> 00:50:41,704
da će ih rat osloboditi
od prijetnje nacističke tiranije,

642
00:50:41,788 --> 00:50:47,001
a zapravo su na kraju toga našli
sebe u komunističkom bloku -

643
00:50:47,085 --> 00:50:50,796
za koji moram reći da je bio daleko manje zlokoban
nego nacistički blok.

644
00:50:50,881 --> 00:50:54,383
Ovo je bilo vrlo solidno postignuće
Drugog svjetskog rata -

645
00:50:54,468 --> 00:50:57,803
mnogo manje zlokoban
vrsta tiranije

646
00:50:57,888 --> 00:51:00,264
zamijenio vrlo zlokobnu tiraniju.

647
00:51:00,348 --> 00:51:03,601
Ali to nije bila sloboda
čemu su se nadali,

648
00:51:03,685 --> 00:51:06,687
i za koje, u velikoj mjeri,
borili smo se.

649
00:51:06,772 --> 00:51:09,565
Najvažniji pojedinačni rezultat
svjetskog rata ll

650
00:51:09,649 --> 00:51:12,234
je da su nacisti slomljeni,

651
00:51:12,319 --> 00:51:16,739
militaristi u Japanu su slomljeni,
fašisti u Italiji su slomljeni.

652
00:51:16,823 --> 00:51:19,533
Svakako pravda
nikada nije bio bolje poslužen.

653
00:52:17,217 --> 00:52:22,596
(pripovjedač) Već 30 godina,
u Europi je bio mir.